{"id":836,"date":"2025-01-10T18:04:59","date_gmt":"2025-01-10T17:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/?p=836"},"modified":"2025-01-10T18:05:01","modified_gmt":"2025-01-10T17:05:01","slug":"raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook","title":{"rendered":"Tworzenie i wykorzystanie raport\u00f3w statystycznych i instytucjonalnych z PMS WuBook dla hoteli"},"content":{"rendered":"\n<p>Drodzy WuBookerzy, w\u015br\u00f3d obowi\u0105zk\u00f3w ci\u0105\u017c\u0105cych na hotelarzach i zarz\u0105dcach nieruchomo\u015bci s\u0105 r\u00f3\u017cne codzienne zadania prawne i biurokratyczne. Obejmuj\u0105 one, na przyk\u0142ad,&nbsp;<strong>tworzenie i wysy\u0142anie raport\u00f3w instytucjonalnych<\/strong>, w celach statystycznych lub kontrolnych, do odpowiednich lokalnych departament\u00f3w. Procedury te s\u0105 dodatkiem do rutynowych dzia\u0142a\u0144, takich jak te zwi\u0105zane ze strategi\u0105 sprzeda\u017cy i zarz\u0105dzaniem przychodami.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" src=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/2.png\" alt=\"raporty instytucjonalne\" class=\"wp-image-842\" srcset=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/2.png 960w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/2-300x169.png 300w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/2-768x432.png 768w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/2-600x338.png 600w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dowiedzmy si\u0119 razem, jak Zak od WuBook wspiera hotelarzy zar\u00f3wno w produkcji wewn\u0119trznych raport\u00f3w statystycznych, jak i w generowaniu oficjalnych dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Statystyki i dane trend\u00f3w do u\u017cytku wewn\u0119trznego<\/h2>\n\n\n\n<p>Zanim przejdziemy do sedna sprawy, wa\u017cne jest, aby zrobi\u0107 wst\u0119p:&nbsp;<strong>raporty instytucjonalne i raporty wewn\u0119trzne nie s\u0105 tym samym<\/strong>. Te pierwsze mog\u0105 by\u0107 wymagane przez w\u0142adze lub lokalne biura statystyczne &#8211; praktyka ta jest stosowana w wielu, ale nie we wszystkich krajach. Z kolei raporty wewn\u0119trzne to te, kt\u00f3re zbieraj\u0105&nbsp;<strong>statystyki obiektu<\/strong>zwi\u0105zane z otrzymanymi rezerwacjami, stawkami, przychodami. Innymi s\u0142owy, s\u0105 to wska\u017aniki i wyniki, kt\u00f3re mened\u017cer ds. przychod\u00f3w lub osoby odpowiedzialne potrzebuj\u0105 do oceny wynik\u00f3w obiektu i podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144, gdzie to konieczne. To poufne dane,&nbsp;<strong>przydatne niezale\u017cnie od kraju, do kt\u00f3rego nale\u017cy hotel<\/strong>. Dlatego Zak,&nbsp;<a href=\"https:\/\/pl.wubook.net\/page\/gestionale-hotel-bb-case-vacanze-9.html?utm_source=blog&amp;utm_medium=organic&amp;utm_campaign=blog-pl\">wszechstronne PMS WuBook<\/a>, integruje t\u0119 funkcj\u0119 natywnie i zapewnia pe\u0142ny przegl\u0105d przychod\u00f3w generowanych z rezerwacji. Jak? Poprzez&nbsp;<strong>zawsze aktualne dane<\/strong>, kt\u00f3re mo\u017cna dostosowa\u0107 do okresu czasu i dotycz\u0105ce:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>ca\u0142kowitych przychod\u00f3w<\/strong>, w tym sprzeda\u017cy pokoi, us\u0142ug dodatkowych i posi\u0142k\u00f3w;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>produkcji pokoi<\/strong>, czyli przychod\u00f3w generowanych wy\u0142\u0105cznie ze sprzeda\u017cy pokoi;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>przychod\u00f3w z posi\u0142k\u00f3w<\/strong>: przychod\u00f3w generowanych ze wszystkich posi\u0142k\u00f3w, zar\u00f3wno tych wliczonych w cen\u0119, jak i dodatkowych;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>przychod\u00f3w z us\u0142ug dodatkowych<\/strong>: obejmuj\u0105cych tylko us\u0142ugi dodatkowe z rezerwacji;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>wska\u017anika przychod\u00f3w z pokoi<\/strong>: procentowego stosunku mi\u0119dzy przychodami generowanymi wy\u0142\u0105cznie przez pokoje a ca\u0142kowitymi przychodami;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>dost\u0119pnych pokoi<\/strong>\u00a0(dost\u0119pne pokoje);<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zamkni\u0119tych pokoi<\/strong>\u00a0(zamkni\u0119te pokoje);<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sprzedanych pokoi<\/strong>\u00a0(sprzedane pokoje);<\/li>\n\n\n\n<li><strong>wska\u017anik ob\u0142o\u017cenia<\/strong>: procentowy stosunek sprzedanych pokoi do dost\u0119pnych pokoi;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>RevPAR<\/strong>: przych\u00f3d generowany dla ka\u017cdego dost\u0119pnego pokoju;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ADR<\/strong>: \u015brednia dzienna cena sprzedanych pokoi;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>TrevPAR<\/strong>: ca\u0142kowita produkcja na dost\u0119pny pok\u00f3j;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>TrevPOR<\/strong>: ca\u0142kowity przych\u00f3d na zaj\u0119ty pok\u00f3j.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Bardzo wa\u017cny pulpit nawigacyjny,<\/strong>&nbsp;cz\u0119sto pomijany przez inne PMS-y, ten obszar pomaga zoptymalizowa\u0107 zarz\u0105dzanie obiektem i jego przychodami.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modu\u0142 PII do zarz\u0105dzania plikami instytucjonalnymi<\/h2>\n\n\n\n<p>Modu\u0142 PII Zak,&nbsp;<a href=\"https:\/\/pl.wubook.net\/page\/gestionale-hotel-bb-case-vacanze-9.html?utm_source=blog&amp;utm_medium=organic&amp;utm_campaign=blog-pl\">oprogramowanie hotelowe WuBook<\/a>, pozwala automatycznie konfigurowa\u0107 i wysy\u0142a\u0107 raporty instytucjonalne do odpowiednich organ\u00f3w,&nbsp;<strong>u\u0142atwiaj\u0105c tym samym prac\u0119 personelu i zmniejszaj\u0105c ryzyko b\u0142\u0119d\u00f3w lub zapomnie\u0144<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" src=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/3.png\" alt=\"raporty instytucjonalne\" class=\"wp-image-845\" srcset=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/3.png 960w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/3-300x169.png 300w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/3-768x432.png 768w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/3-600x338.png 600w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki swoim specyficznym i domy\u015blnym funkcjom, mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w r\u00f3\u017cnych krajach bez zmian lub dostosowany do specyficznych potrzeb ka\u017cdego z nich: przyjrzyjmy si\u0119 jego g\u0142\u00f3wnym cechom.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kraje i raporty ju\u017c zawarte w pakiecie<\/h3>\n\n\n\n<p>PII Zak jest ju\u017c przygotowany do tworzenia plik\u00f3w przeznaczonych dla g\u0142\u00f3wnych organ\u00f3w odpowiedzialnych za rejestracj\u0119 i monitorowanie obecno\u015bci turyst\u00f3w w:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Andorra (raport\u00a0<strong>ROAT<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n<li>Chile (raport\u00a0<strong>INE<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n<li>Kolumbia (raport\u00a0<strong>Sire<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n<li>Grecja (raport\u00a0<strong>Elstat<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n<li>W\u0142ochy (raporty\u00a0<strong>Istat<\/strong>\u00a0i\u00a0<strong>Alloggiati<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n<li>Portugalia (raport\u00a0<strong>Sef<\/strong>)<\/li>\n\n\n\n<li>Hiszpania (raporty:\u00a0<strong>Istac<\/strong>,\u00a0<strong>Eustat<\/strong>,\u00a0<strong>INE<\/strong>,\u00a0<strong>Viajero<\/strong>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Oznacza to, \u017ce po aktywacji pakietu i wprowadzeniu danych, Zak pozwala&nbsp;<strong>wygenerowa\u0107 raport ze wszystkimi wymaganymi informacjami<\/strong>&nbsp;przez ka\u017cdy system i wys\u0142a\u0107 go do r\u00f3\u017cnych instytucji zgodnie z harmonogramem i trybem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tryby wysy\u0142ania: automatyczny, p\u00f3\u0142automatyczny, r\u0119czny.<\/h3>\n\n\n\n<p>Nie wszystkie portale dzia\u0142aj\u0105 w ten sam spos\u00f3b, a r\u00f3\u017cnice mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 nawet mi\u0119dzy regionami w tym samym kraju. Dlatego Zak oferuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyboru trybu przesy\u0142ania: automatycznego, p\u00f3\u0142automatycznego i r\u0119cznego.<\/p>\n\n\n\n<p>W&nbsp;<strong>trybie automatycznym<\/strong>, od okre\u015blonego czasu (zale\u017cnie od lokalnych przepis\u00f3w), PMS samodzielnie wykrywa obecno\u015b\u0107 jakichkolwiek zameldowa\u0144 i wymeldowa\u0144, rejestruje raport z danymi go\u015bci i wysy\u0142a go do odpowiednich w\u0142adz, bez dalszych dzia\u0142a\u0144 ze strony hotelarza.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tryb p\u00f3\u0142automatyczny<\/strong>&nbsp;jest niemal identyczny, ale wymaga autoryzacji operatora, aby operacja zosta\u0142a zako\u0144czona. Innymi s\u0142owy, przed przes\u0142aniem raportu mo\u017cna sprawdzi\u0107, czy wszystko jest w porz\u0105dku i potwierdzi\u0107 jego wys\u0142anie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" src=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/4.png\" alt=\"raporty instytucjonalne\" class=\"wp-image-848\" srcset=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/4.png 960w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/4-300x169.png 300w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/4-768x432.png 768w, https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/4-600x338.png 600w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>W&nbsp;<strong>wersji r\u0119cznej<\/strong>&nbsp;mo\u017cna skorzysta\u0107 z Zak do wype\u0142nienia formularza, kt\u00f3ry nast\u0119pnie nale\u017cy zapisa\u0107 na komputerze i przes\u0142a\u0107 r\u0119cznie do oficjalnego portalu.<\/p>\n\n\n\n<p>Generowane raporty s\u0105 dost\u0119pne przez okre\u015blony czas i mo\u017cna je pobra\u0107 w dowolnym momencie. Dodatkowo, je\u015bli co\u015b p\u00f3jdzie nie tak w procesie automatycznego lub p\u00f3\u0142automatycznego przesy\u0142ania,&nbsp;<strong>Zak wysy\u0142a powiadomienie e-mail<\/strong>, aby ostrzec o b\u0142\u0119dach lub problemach.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Og\u00f3lny szablon dla innych potrzeb<\/h3>\n\n\n\n<p>Dla wszystkich kraj\u00f3w, dla kt\u00f3rych raport nie jest jeszcze przygotowany w Zak, mo\u017cna skonfigurowa\u0107 raport&nbsp;<strong>Generic PII<\/strong>, kt\u00f3ry zawiera dane zameldowania.<\/p>\n\n\n\n<p>W tym przypadku opcja przesy\u0142ania jest tylko r\u0119czna, wi\u0119c &#8211; po utworzeniu dokumentu &#8211; nale\u017cy go pobra\u0107 na komputer i przes\u0142a\u0107 za po\u015brednictwem odpowiedniego portalu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Timesharing<\/h3>\n\n\n\n<p>Co je\u015bli posiadasz wiele nieruchomo\u015bci? \u017baden problem:&nbsp;<strong>Zak pozwala r\u00f3wnie\u017c zarz\u0105dza\u0107 timesharingiem<\/strong>, zar\u00f3wno w tym samym kraju, jak i w r\u00f3\u017cnych krajach. W pierwszym przypadku wystarczy oznaczy\u0107 pokoje niestandardowymi etykietami, aby odr\u00f3\u017cni\u0107, do kt\u00f3rej nieruchomo\u015bci nale\u017c\u0105 (np. &#8222;morze&#8221; lub &#8222;g\u00f3ry&#8221;) i aktywowa\u0107 tryb &#8222;Multi Property&#8221; w PII, konfiguruj\u0105c r\u00f3\u017cne nieruchomo\u015bci. Dzi\u0119ki temu&nbsp;<strong>konfiguracja i produkcja plik\u00f3w pozostan\u0105 oddzielne<\/strong>&nbsp;dla ka\u017cdej struktury.<\/p>\n\n\n\n<p>Podobna procedura dotyczy r\u00f3wnie\u017c sieci z hotelami zlokalizowanymi w r\u00f3\u017cnych krajach, co pozwala na osobne logowanie si\u0119 wed\u0142ug w\u0142asno\u015bci i swobodne decydowanie, w kt\u00f3rym PII z\u0142o\u017cy\u0107 raport.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Raporty instytucjonalne w szczeg\u00f3\u0142ach<\/h2>\n\n\n\n<p>Widzieli\u015bmy, \u017ce&nbsp;<strong>Zak jest zaprogramowany, aby zna\u0107 czas, dane i format<\/strong>&nbsp;wymagany dla ka\u017cdego kraju (lub, w przypadku W\u0142och, ka\u017cdego regionu) potrzebny do wygenerowania odpowiedniego raportu.<\/p>\n\n\n\n<p>Aby lepiej zrozumie\u0107, jak to wygl\u0105da w praktyce, przejrzyjmy g\u0142\u00f3wne cechy ka\u017cdego z nich. ROAT (Andora)<\/p>\n\n\n\n<p>Wymagany przez&nbsp;<strong>Registre d&#8217;Ocupaci\u00f3 d&#8217;Allotjaments Tur\u00edstics w Andorze<\/strong>, zawiera nast\u0119puj\u0105ce szczeg\u00f3\u0142y:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania (nie wymeldowania);<\/li>\n\n\n\n<li>zar\u00f3wno go\u015bci krajowych, jak i zagranicznych;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bci, kt\u00f3rzy maj\u0105 co najmniej 16 lat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jest dost\u0119pny we wszystkich trzech trybach przesy\u0142ania (r\u0119czny, p\u00f3\u0142automatyczny i automatyczny), a ka\u017cdy go\u015b\u0107 jest wysy\u0142any tylko raz. INE (Chile)<\/p>\n\n\n\n<p>W tym przypadku zg\u0142oszenie jest wy\u0142\u0105cznie r\u0119czne i musi by\u0107 dokonane na portalu&nbsp;<strong>Chilijskiego Narodowego Instytutu Statystyki<\/strong>. Szczeg\u00f3\u0142y obejmuj\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>wymeldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>informacje o ob\u0142o\u017ceniu i cenach;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie krajowi;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie zagraniczni. Sire (Kolumbia)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Raport Sire, wymagany przez&nbsp;<strong>Kolumbijski Departament Turystyki<\/strong>, jest r\u00f3wnie\u017c wysy\u0142any tylko r\u0119cznie i obejmuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>wymeldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>tylko zagranicznych go\u015bci, wi\u0119c bez Kolumbijczyk\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ka\u017cdy go\u015b\u0107 jest wysy\u0142any tylko raz. Elstat (Grecja)<\/p>\n\n\n\n<p>Raport instytucjonalny wymagany przez&nbsp;<strong>Grecki Urz\u0105d Statystyczny<\/strong>&nbsp;przewiduje grupowanie go\u015bci obiektu wed\u0142ug kraju zamieszkania. Jest to jedyne pole wymagane przez hotelarza, kt\u00f3ry mo\u017ce co miesi\u0105c generowa\u0107 formularz za pomoc\u0105 Zak i r\u0119cznie przesy\u0142a\u0107 go na portal Instytutu.<\/p>\n\n\n\n<p>Istat (W\u0142ochy)<\/p>\n\n\n\n<p>We W\u0142oszech wymagane s\u0105 dwa r\u00f3\u017cne rodzaje raport\u00f3w o r\u00f3\u017cnych celach:&nbsp;<strong>Istat (W\u0142oski Narodowy Instytut Statystyczny)<\/strong>, do cel\u00f3w statystycznych, oraz Alloggiati, przeznaczony dla w\u0142oskiej Policji Pa\u0144stwowej.<\/p>\n\n\n\n<p>Raport Istat obejmuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania (wymeldowania zale\u017c\u0105 od regionu);<\/li>\n\n\n\n<li>informacje o zatrudnieniu (w zale\u017cno\u015bci od regionu);<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie krajowi;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie zagraniczni.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Opr\u00f3cz r\u0119cznego, p\u00f3\u0142automatycznego i automatycznego przesy\u0142ania, istnieje r\u00f3wnie\u017c opcja dla niekt\u00f3rych region\u00f3w, aby zresetowa\u0107 raport i wys\u0142a\u0107 go ponownie w przypadku b\u0142\u0119d\u00f3w lub zmian w rezerwacji na ostatni\u0105 chwil\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Alloggiati (W\u0142ochy)<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli chodzi o raport Alloggiati lub&nbsp;<strong>&#8222;harmonogramy&#8221; Alloggiati<\/strong>, jak s\u0105 nazywane, Zak obejmuje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>tylko przyjazdy na dany dzie\u0144;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie krajowi;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie zagraniczni.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ka\u017cdy go\u015b\u0107 jest wysy\u0142any tylko raz.<\/p>\n\n\n\n<p>Czas wysy\u0142ki, kt\u00f3ry mo\u017cna ustawi\u0107 w ka\u017cdym trybie, zale\u017cy od&nbsp;<strong>d\u0142ugo\u015bci pobytu<\/strong>: je\u015bli go\u015b\u0107 pozostaje na kilka dni, hotelarz ma 24 godziny; natomiast je\u015bli zostaje tylko na jedn\u0105 noc, zg\u0142oszenie powinno nast\u0105pi\u0107 natychmiast po zameldowaniu.<\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c, aby pami\u0119ta\u0107, \u017ce obowi\u0105zkowe jest zachowanie potwierdze\u0144 zg\u0142oszenia raportu na wypadek kontroli. SEF (Portugalia)<\/p>\n\n\n\n<p>Raport SEF jest wymagany przez&nbsp;<strong>Portugalski Departament Policji<\/strong>&nbsp;i mo\u017ce by\u0107 przesy\u0142any tylko w trybie r\u0119cznym z nast\u0119puj\u0105cymi danymi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>wymeldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>tylko zagraniczni go\u015bcie, wi\u0119c \u017cadni Portugalczycy;<\/li>\n\n\n\n<li>ka\u017cdy go\u015b\u0107 jest wysy\u0142any tylko raz. Hotelarze maj\u0105 do 3 dni na z\u0142o\u017cenie zg\u0142oszenia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>ISTAC (Hiszpania)<\/p>\n\n\n\n<p>R\u0119czny eksport r\u00f3wnie\u017c dla raportu wymaganego przez&nbsp;<strong>Krajowy Instytut Statystyki Wysp Kanaryjskich<\/strong>. Zawarte informacje to:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>wymeldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>ob\u0142o\u017cenie i ceny;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bcie krajowi;<\/li>\n\n\n\n<li>zagraniczni go\u015bcie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>EUSTAT (Hiszpania)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Baskijski Instytut Statystyki<\/strong>&nbsp;wymaga raportu podobnego do tego z ISTAC, ale wa\u017cnego tylko dla Kraju Bask\u00f3w. Do informacji o go\u015bciu dodaje si\u0119 kraj zamieszkania oraz miasto lub kod pocztowy.<\/p>\n\n\n\n<p>Raport powinien by\u0107 sporz\u0105dzany co miesi\u0105c i mo\u017ce by\u0107 wysy\u0142any automatycznie.<\/p>\n\n\n\n<p>INE (Hiszpania) Raport INE jest skierowany do&nbsp;<strong>Hiszpa\u0144skiego Narodowego Instytutu Statystyki<\/strong>. Mo\u017ce by\u0107 wys\u0142any r\u0119cznie i musi zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce szczeg\u00f3\u0142y:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>wymeldowania;<\/li>\n\n\n\n<li>informacje o ob\u0142o\u017ceniu i cenach;<\/li>\n\n\n\n<li>krajowi go\u015bcie;<\/li>\n\n\n\n<li>zagraniczni go\u015bcie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Viajero (Hiszpania) Zamiast tego,&nbsp;<strong>Hiszpa\u0144ska Policja<\/strong>&nbsp;wymaga dedykowanego raportu, zawieraj\u0105cego informacje o:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zameldowaniach (nie wymeldowaniach);<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bciach krajowych w wieku co najmniej 16 lat;<\/li>\n\n\n\n<li>go\u015bciach zagranicznych z tymi samymi kryteriami rejestracji co go\u015bcie krajowi;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Hotelarz ma oko\u0142o 72 godziny na z\u0142o\u017cenie raportu, a ka\u017cdy go\u015b\u0107 musi by\u0107 zg\u0142oszony tylko raz.<\/p>\n\n\n\n<p>Surowe kryteria i r\u00f3\u017cne zmienne dla ka\u017cdego kraju sprawiaj\u0105, \u017ce te procedury s\u0105 do\u015b\u0107 uci\u0105\u017cliwe, je\u015bli nie wspiera Ci\u0119 technologia:&nbsp;<strong>Zak od WuBook te\u017c to robi!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Drodzy WuBookerzy, w\u015br\u00f3d obowi\u0105zk\u00f3w ci\u0105\u017c\u0105cych na hotelarzach i zarz\u0105dcach nieruchomo\u015bci s\u0105 r\u00f3\u017cne codzienne zadania prawne i biurokratyczne. Obejmuj\u0105&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":839,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[104,77],"class_list":["post-836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zarzadzanie-hotelarstwem","tag-raporty-instytucjonalne","tag-zak","content-wrap"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Raporty instytucjonalne w PMS hotelu \u2013 jak?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Raporty instytucjonalne wymagane przez w\u0142adze i dane statystyczne potrzebne Revenue Managerowi \u2013 odkryj, jak Zak u\u0142atwia oba procesy w hotelu!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Raporty instytucjonalne w PMS hotelu \u2013 jak?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Raporty instytucjonalne wymagane przez w\u0142adze i dane statystyczne potrzebne Revenue Managerowi \u2013 odkryj, jak Zak u\u0142atwia oba procesy w hotelu!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"WuBook Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-10T17:04:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-10T17:05:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"turquoise\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"turquoise\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\"},\"author\":{\"name\":\"turquoise\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/bbb93d2ae69affd567e4fe105d189558\"},\"headline\":\"Tworzenie i wykorzystanie raport\u00f3w statystycznych i instytucjonalnych z PMS WuBook dla hoteli\",\"datePublished\":\"2025-01-10T17:04:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-10T17:05:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\"},\"wordCount\":1718,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png\",\"keywords\":[\"raporty instytucjonalne\",\"Zak\"],\"articleSection\":[\"Zarz\u0105dzanie hotelarstwem\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\",\"url\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\",\"name\":\"Raporty instytucjonalne w PMS hotelu \u2013 jak?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png\",\"datePublished\":\"2025-01-10T17:04:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-10T17:05:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/bbb93d2ae69affd567e4fe105d189558\"},\"description\":\"Raporty instytucjonalne wymagane przez w\u0142adze i dane statystyczne potrzebne Revenue Managerowi \u2013 odkryj, jak Zak u\u0142atwia oba procesy w hotelu!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png\",\"width\":960,\"height\":540,\"caption\":\"raporty instytucjonalne\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tworzenie i wykorzystanie raport\u00f3w statystycznych i instytucjonalnych z PMS WuBook dla hoteli\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/\",\"name\":\"WuBook Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/bbb93d2ae69affd567e4fe105d189558\",\"name\":\"turquoise\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9e99371957ca7f8e40aaebbc993bdec90a9db115fa5c45c030054d100aee2b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9e99371957ca7f8e40aaebbc993bdec90a9db115fa5c45c030054d100aee2b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"turquoise\"},\"url\":\"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/author\/turquoise\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Raporty instytucjonalne w PMS hotelu \u2013 jak?","description":"Raporty instytucjonalne wymagane przez w\u0142adze i dane statystyczne potrzebne Revenue Managerowi \u2013 odkryj, jak Zak u\u0142atwia oba procesy w hotelu!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Raporty instytucjonalne w PMS hotelu \u2013 jak?","og_description":"Raporty instytucjonalne wymagane przez w\u0142adze i dane statystyczne potrzebne Revenue Managerowi \u2013 odkryj, jak Zak u\u0142atwia oba procesy w hotelu!","og_url":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook","og_site_name":"WuBook Blog","article_published_time":"2025-01-10T17:04:59+00:00","article_modified_time":"2025-01-10T17:05:01+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png","type":"image\/png"}],"author":"turquoise","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"turquoise","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook"},"author":{"name":"turquoise","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/bbb93d2ae69affd567e4fe105d189558"},"headline":"Tworzenie i wykorzystanie raport\u00f3w statystycznych i instytucjonalnych z PMS WuBook dla hoteli","datePublished":"2025-01-10T17:04:59+00:00","dateModified":"2025-01-10T17:05:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook"},"wordCount":1718,"image":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png","keywords":["raporty instytucjonalne","Zak"],"articleSection":["Zarz\u0105dzanie hotelarstwem"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook","url":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook","name":"Raporty instytucjonalne w PMS hotelu \u2013 jak?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png","datePublished":"2025-01-10T17:04:59+00:00","dateModified":"2025-01-10T17:05:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/bbb93d2ae69affd567e4fe105d189558"},"description":"Raporty instytucjonalne wymagane przez w\u0142adze i dane statystyczne potrzebne Revenue Managerowi \u2013 odkryj, jak Zak u\u0142atwia oba procesy w hotelu!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#primaryimage","url":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png","contentUrl":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/1.png","width":960,"height":540,"caption":"raporty instytucjonalne"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/raporty-statystyczne-instytucjonalne-pms-wubook#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tworzenie i wykorzystanie raport\u00f3w statystycznych i instytucjonalnych z PMS WuBook dla hoteli"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/","name":"WuBook Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/bbb93d2ae69affd567e4fe105d189558","name":"turquoise","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9e99371957ca7f8e40aaebbc993bdec90a9db115fa5c45c030054d100aee2b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9e99371957ca7f8e40aaebbc993bdec90a9db115fa5c45c030054d100aee2b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"turquoise"},"url":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/author\/turquoise"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=836"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":851,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/836\/revisions\/851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pl.wubook.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}